Nombres catalanes de niña y de niño: significado y equivalencias

El catalán es una lengua románica que se habla en Cataluña, la Comunidad Valenciana (donde también se llama valenciano), las islas Baleares, Andorra —donde es la única lengua oficial—, la Franja de Aragón, el Rosellón francés y la ciudad sarda de L'Alguer. Esa geografía se nota en sus nombres: hay formas comunes a todo el dominio y otras muy locales, como el mallorquín Biel (Gabriel), la balear Aina (Ana) o el valenciano Vicent.

Varios nombres catalanes se han hecho populares en toda España. Laia, hipocorístico de Eulàlia, está entre los treinta nombres más puestos a las niñas nacidas desde 2020 según el INE, y Marc y Pau figuran entre los cincuenta primeros de niño.

Para orientarte en la lista:

• Santos en su forma catalana: Jordi, Josep, Joan, Pere, Jaume, Miquel, Guillem o Llorenç.
• Advocaciones marianas: Montserrat, Núria, Meritxell, Mercè, Roser, Neus o Queralt.
• Nombres breves de moda: Ona («ola»), Jana, Arlet, Nil, Jan, Pol o Lluc. Si te gustan así de cortos, tienes más en los nombres de niño cortos.

Después de la lista hay una tabla para pasar cualquier nombre habitual del castellano al catalán: de Jorge a Jordi, de Pablo a Pau.

La grafía: ny, l·l, ll, ç y tildes

Un nombre catalán se reconoce en cuanto se escribe. Estas son las claves de la ortografía fijada por el Institut d'Estudis Catalans desde las normas de Pompeu Fabra (1913) y, en el ámbito valenciano, también por la Acadèmia Valenciana de la Llengua:

• ny equivale a la ñ: Sunyer, nombre de un conde de Barcelona del siglo X.
• l·l, la ela geminada, marca una l doble: Camil·la, Marcel·lí, Sibil·la.
• ll a principio de palabra, como en Lluís, Lluc o Llorenç.
• ç suena como una s: Llorenç, Vicenç, Ponç.
• Tildes abiertas y cerradas: Mercè lleva acento grave, y Núria, agudo.

Ojo con un falso amigo: Joan es masculino en catalán, el equivalente de Juan, como en Joan Miró o Joan Manuel Serrat. Su femenino es Joana.

Inscribir un nombre catalán

Hoy cualquier Registro Civil inscribe la forma catalana con su ortografía, acentos incluidos. Además, la ley vigente permite a quien fue inscrito en castellano adoptar oficialmente su equivalente catalán: de José a Josep, de Ignacio a Ignasi. Lo detallamos en las normas para poner nombre en España, y puedes comparar con lo que ocurre en los nombres vascos y los nombres gallegos.

Nombres con historia

• Jordi es san Jorge, patrón de Cataluña: su fiesta, el 23 de abril, es el día del libro y la rosa (en el santoral de abril).
• Montserrat y Núria nombran dos santuarios: el de la Moreneta, patrona de Cataluña, y el del valle pirenaico de Núria.
• Meritxell es la patrona de Andorra, con santuario en la parroquia de Canillo.
• Mireia llegó desde Provenza: es la heroína del poema Mirèio (1859), de Frederic Mistral, premio Nobel de Literatura en 1904.
• Oriol se extendió por devoción a sant Josep Oriol, sacerdote barcelonés de finales del siglo XVII.

Preguntas frecuentes