Juana es un nombre de niña de origen hebreo que significa «dios es misericordioso; femenino de Juan». Su santo se celebra el 30 de mayo, festividad de Santa Juana de Arco. En España lo llevan 101.137 mujeres, con una edad media de 68,9 años (INE).
Qué significa Juana y cuál es su origen
Es el femenino de Juan y procede del latín Iohanna, nombre que ya aparece en el Evangelio de Lucas aplicado a una de las mujeres que acompañaban a Jesús. Su raíz es el hebreo Yohanán, «Dios se ha compadecido». En castellano siguió la misma evolución fonética que el masculino, de Joana a Juana, mientras que el catalán y el portugués conservaron la forma Joana.
Puedes descubrir más nombres de la misma familia en nombres de origen hebreo.
Historia del nombre Juana
Es uno de los nombres con más peso histórico en el mundo hispano: Juana I de Castilla, llamada la Loca, madre de Carlos V; sor Juana Inés de la Cruz, la gran poeta del barroco novohispano; o Juana Azurduy, que combatió por la independencia en el Alto Perú. En España fue muy frecuente hasta mediados del siglo XX y hoy lo llevan sobre todo mujeres mayores, a menudo llamadas Juani o Juanita en el ámbito familiar.
¿Cuántas personas se llaman Juana en España?
Según la Estadística de nombres del INE, en España hay 101.137 mujeres que se llaman Juana, con una edad media de 68,9 años. Equivale a 4,0 de cada mil mujeres del país y lo sitúa en el puesto 44 de los nombres femeninos más frecuentes. Es un nombre de larga tradición, frecuente sobre todo entre personas mayores. Su etapa de mayor éxito fue la de los nacidos en los años cincuenta: el 26 % de quienes hoy se llaman así nacieron en esos años. Su ritmo se mantiene estable: unos 63 al año entre los nacidos desde 2020, en línea con la década anterior.
Juana ha figurado entre los 50 nombres femeninos más frecuentes en 5 de las 11 generaciones que distingue el INE; su mejor puesto (n.º 12) lo alcanzó entre los nacidos en 1930-1939.
| Nacidos | Puesto | Personas |
|---|---|---|
| Antes de 1930 | 13 | 1.476 |
| En 1930-1939 | 12 | 12.805 |
| En 1940-1949 | 18 | 23.442 |
| En 1950-1959 | 22 | 25.836 |
| En 1960-1969 | 30 | 22.387 |
Dónde hay más Juana en España
En proporción a su población, Juana abunda más en Jaén (18,61 por mil mujeres), Cáceres y Murcia; donde menos se ve es en Lugo (0,48 por mil).
- Jaén18,61‰
- Cáceres9,67‰
- Murcia9,12‰
- Huelva8,66‰
- Cádiz8,60‰
- Badajoz8,22‰
- Albacete7,57‰
- Córdoba6,86‰
- Baleares6,85‰
- Ciudad Real6,46‰
En qué países se usa Juana
Además de en España, Juana tiene un uso destacado en el mundo hispanohablante. Es especialmente habitual en: España, México, Argentina, Bolivia, Colombia.
¿Cuándo es el santo de Juana?
La onomástica de Juana se celebra el 30 de mayo, día de Santa Juana de Arco, la Doncella de Orleans, patrona secundaria de Francia, canonizada en 1920. Es la fecha en la que quienes se llaman así suelen recibir felicitaciones, además de en su cumpleaños.
Consulta todas las onomásticas del mes en el santoral de mayo.
Diminutivos y variantes de Juana
Los hipocorísticos o diminutivos más usados para Juana son:
- Juanita
- Juani
Nombres emparentados con Juana (variantes, formas masculinas o femeninas y derivados):
¿Sabías que…?
Sor Juana Inés de la Cruz ha aparecido en billetes mexicanos de 200 pesos y, más recientemente, en el de 100.
Juana en otros idiomas
Así se dice Juana en las otras lenguas de España y en los principales idiomas europeos:
- CatalánJoana
- GallegoXoana
- EuskeraJone
- InglésJane
- FrancésJeanne
- ItalianoGiovanna
- PortuguésJoana
- AlemánJohanna
Famosas que se llaman Juana
- Juana Inés de la Cruz, escritora y monja novohispana del siglo XVII
- Juana I de Castilla, reina de Castilla (1479-1555)
- Juana Azurduy, militar de la independencia en el Alto Perú (1780-1862)
- Juana de Ibarbourou, poeta uruguaya (1892-1979)
- Juana Acosta, actriz colombiana
¿Juana lleva tilde?
No. Juana se pronuncia JUA-na: es una palabra llana que termina en vocal, y las palabras llanas llevan tilde cuando no terminan en vocal, en -n ni en -s. Por eso se escribe sin tilde.
Nombres compuestos con Juana
Estos son los nombres compuestos con Juana más frecuentes en España, según el INE:
| Nombre compuesto | Personas | Edad media |
|---|---|---|
| Juana María | 23.962 | 57,9 |
| María Juana | 4.712 | 68,9 |
| Juana Rosa | 1.154 | 62,5 |
| Juana Antonia | 1.115 | 66,9 |
| Juana Teresa | 852 | 64,7 |
| Juana Isabel | 850 | 57,0 |
| Juana Dolores | 699 | 63,6 |
| Juana Ana | 652 | 69,0 |
¿Buscas inspiración para combinarlo? Consulta nuestra guía de cómo elegir un nombre compuesto.
Nombres para hermanos de Juana
Si ya tienes una Juana en casa o lo tienes en la lista, estos nombres comparten estilo y sonoridad y combinan bien como hermanos:
Encontrarás Juana en estas listas: Nombres de niña antiguos, nombres de niña clásicos.
Preguntas frecuentes sobre el nombre Juana
¿Qué significa el nombre Juana?
Juana significa «dios es misericordioso; femenino de Juan». Es un nombre de origen hebreo.
¿Cuándo es el santo de Juana?
El santo de Juana se celebra el 30 de mayo, festividad de Santa Juana de Arco.
¿Cuántas personas se llaman Juana en España?
Según el INE (datos a 1 de enero de 2025), 101.137 mujeres se llaman Juana en España, con una edad media de 68,9 años.
¿Juana se escribe con tilde?
No. Juana se pronuncia JUA-na: es una palabra llana que termina en vocal, y las palabras llanas llevan tilde cuando no terminan en vocal, en -n ni en -s. Por eso se escribe sin tilde.
¿Cuáles son los diminutivos de Juana?
Los diminutivos más comunes de Juana son Juanita y Juani.
¿Cómo se dice Juana en otros idiomas?
Juana en catalán es Joana, en inglés es Jane, en francés es Jeanne y en italiano es Giovanna.
Nombres relacionados con Juana
Ficha elaborada por el Equipo editorial de TodoNombres.es a partir de fuentes onomásticas y de la Estadística de nombres del INE (datos a 1 de enero de 2025). Actualizada el 23 de octubre de 2026. Cómo elaboramos las fichas.