Nombres canarios y guanches de niña y de niño
Nombres de menceyes, princesas y leyendas de las islas, junto a las advocaciones que venera cada una.
Los nombres canarios más característicos son los guanches o aborígenes, procedentes de los pobladores de las islas antes de la conquista castellana: Yaiza, Idaira, Nayra o Yurena para niña y Yeray, Aday, Airam o Jonay para niño. Se recuperaron sobre todo en las últimas décadas del siglo XX y hoy se inscriben con normalidad en cualquier Registro Civil. A ellos se suman nombres marianos muy canarios, como Candelaria.
Antes de la conquista castellana, completada en 1496 con el sometimiento de Tenerife, cada isla tenía su población aborigen, emparentada con los pueblos bereberes del norte de África. «Guanche» designaba en rigor a los habitantes de Tenerife, aunque hoy se usa para todos. De sus lenguas quedaron topónimos, algunas palabras y un buen número de nombres de persona recogidos por cronistas y poetas tras la conquista.
Esos nombres vivieron un renacimiento en las últimas décadas del siglo XX, ligado a la recuperación de la identidad canaria, y hoy forman parte del paisaje de las islas: Yeray lo llevan más de 13.000 hombres en España y Yaiza, casi 15.000 mujeres, según el INE. Los nombres canarios de niña y de niño que verás en la lista se reparten así:
- Nombres de niña: Yaiza, Idaira, Nayra, Yurena, Dácil, Guayarmina, Iballa o Gara.
- Nombres de niño: Yeray (o Yerai), Aday, Airam, Jonay, Ayoze, Echedey, Tanausú o Bencomo.
- Nombres marianos de las islas: Candelaria, Pino, Nieves, Guadalupe o Reyes.
Muchos son poco frecuentes fuera del archipiélago, así que encajan bien si buscas nombres de niña originales o nombres de niño poco comunes.
Nombres canarios y guanches de niña (4)
- YaizaTopónimo aborigen de Lanzarote, de significado desconocidoNiña
- CandelariaFiesta de las candelasNiña
- YurenaNombre de tradición canaria, de significado no documentadoNiña
- IdairaNombre aborigen canario de significado desconocidoNiña
Nombres canarios y guanches de niño (5)
- YerayNombre aborigen canario de significado no documentadoNiño
- AdayNombre de tradición aborigen canariaNiño
- YeraiNombre de tradición aborigen canaria, de significado desconocidoNiño
- AiramNombre canario de origen inciertoNiño
- JonayNombre guanche de significado desconocidoNiño
De dónde salen los nombres guanches
Las fuentes son de tres tipos. Los cronistas de la conquista y los historiadores de los siglos XVI y XVII anotaron nombres de reyes, guerreros y princesas: Bencomo, mencey de Taoro; Tanausú, que resistió en la Caldera de Taburiente, en La Palma; Doramas, guerrero de Gran Canaria. Los registros de bautismo de aborígenes conservan otros. Y los poetas añadieron los suyos: el poema de Antonio de Viana sobre la conquista de Tenerife, publicado en 1604, popularizó a Dácil, hija de Bencomo, y los especialistas advierten de que algunos nombres transmitidos por obras así pueden ser recreaciones literarias.
Por eso el significado de muchos es desconocido o discutido, y conviene desconfiar de las traducciones demasiado poéticas que circulan sin fuente.
Leyendas e islas
- Jonay es el joven de Tenerife que, según la leyenda, se enamoró de Gara, de La Gomera; de la pareja procede el nombre del Parque Nacional de Garajonay.
- Yaiza es también el nombre de un municipio de Lanzarote.
- Iballa es la joven gomera ligada a la muerte del señor de la isla, Hernán Peraza, en 1488.
Las vírgenes de cada isla
La otra gran fuente de nombres canarios es la devoción mariana. Candelaria, patrona del archipiélago, se celebra el 2 de febrero (lo tienes en el santoral de febrero) y el 15 de agosto; Pino es la patrona de Gran Canaria; Nieves, la de La Palma; Guadalupe, la de La Gomera, y Reyes, la de El Hierro. Candelaria lo llevan más de 7.000 mujeres, con una edad media de casi 65 años: un clásico a la espera de su vuelta, como tantos nombres españoles tradicionales.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los nombres canarios de niña más bonitos?
Entre los guanches, Yaiza, Idaira, Nayra, Yurena, Dácil, Gara o Guayarmina; entre los marianos, Candelaria, Pino o Nieves. Idaira y Nayra son elecciones recientes: sus edades medias no llegan a los 20 años según el INE.
¿Qué significa Yeray?
Su significado no está documentado. Es un nombre de inspiración aborigen muy extendido en Canarias, y conviene desconfiar de las traducciones que circulan sin fuente.
¿Se pueden inscribir nombres guanches en el Registro Civil?
Sí. Se inscriben como cualquier otro nombre, en Canarias y en el resto de España, siempre que respeten los límites generales de la ley.
¿Los guanches hablaban árabe?
No. Sus lenguas estaban emparentadas con las bereberes o amazigh del norte de África, que se hablaban allí mucho antes de la llegada del árabe.