Encarnación es un nombre de niña de origen castellano que significa «por el misterio de la Encarnación de Jesús». Su santo se celebra el 25 de marzo, festividad de Anunciación del Señor (Encarnación). En España lo llevan 99.567 mujeres, con una edad media de 67,1 años (INE).
Qué significa Encarnación y cuál es su origen
Como nombre devocional, se forma sobre el sustantivo «encarnación», del latín eclesiástico incarnatio, derivado de incarnari («hacerse carne»), compuesto de in- y caro, carnis («carne»). Designa el misterio cristiano por el que el Hijo de Dios toma naturaleza humana en el seno de María. Como otros nombres marianos españoles, procede de abreviar una advocación más larga, María de la Encarnación.
Puedes descubrir más nombres de la misma familia en nombres de origen castellano.
Historia del nombre Encarnación
Fue uno de los nombres femeninos más frecuentes en España entre finales del siglo XIX y mediados del XX, en pleno auge de los nombres marianos y devocionales, y por eso todavía lo llevan muchas mujeres mayores. Su uso se desplomó en las décadas siguientes y hoy es excepcional en las recién nacidas. De forma muy minoritaria también lo han llevado hombres, normalmente en nombres compuestos como José de la Encarnación.
¿Cuántas personas se llaman Encarnación en España?
Según la Estadística de nombres del INE, en España hay 99.567 mujeres que se llaman Encarnación, con una edad media de 67,1 años. Equivale a 4,0 de cada mil mujeres del país y lo sitúa en el puesto 48 de los nombres femeninos más frecuentes. Es un nombre de larga tradición, frecuente sobre todo entre personas mayores. Su etapa de mayor éxito fue la de los nacidos en los años sesenta: el 25 % de quienes hoy se llaman así nacieron en esos años. Hoy se pone menos que antes: desde 2020 se registran unos 12 al año, frente a unos 24 anuales en la década de 2010.
También lo llevan 35 hombres en España (edad media: 68,0 años).
Encarnación ha figurado entre los 50 nombres femeninos más frecuentes en 5 de las 11 generaciones que distingue el INE; su mejor puesto (n.º 19) lo alcanzó entre los nacidos antes de 1930.
| Nacidos | Puesto | Personas |
|---|---|---|
| Antes de 1930 | 19 | 1.109 |
| En 1930-1939 | 21 | 9.830 |
| En 1940-1949 | 25 | 20.037 |
| En 1950-1959 | 25 | 24.861 |
| En 1960-1969 | 26 | 25.100 |
Dónde hay más Encarnación en España
En proporción a su población, Encarnación abunda más en Granada (18,09 por mil mujeres), Almería y Murcia; donde menos se ve es en S. C. de Tenerife (0,69 por mil).
- Granada18,09‰
- Almería11,13‰
- Murcia10,55‰
- Jaén10,32‰
- Córdoba8,55‰
- Albacete7,79‰
- Sevilla7,47‰
- Alicante5,64‰
- Málaga5,53‰
- Ciudad Real5,35‰
En qué países se usa Encarnación
Encarnación es un nombre de uso eminentemente español.
¿Cuándo es el santo de Encarnación?
La onomástica de Encarnación se celebra el 25 de marzo, día de Anunciación del Señor (Encarnación), solemnidad que celebra el anuncio del ángel a María y la encarnación de Jesús, nueve meses antes de la Navidad. Es la fecha en la que quienes se llaman así suelen recibir felicitaciones, además de en su cumpleaños.
Consulta todas las onomásticas del mes en el santoral de marzo.
Diminutivos y variantes de Encarnación
Los hipocorísticos o diminutivos más usados para Encarnación son:
- Encarna
- Encarni
¿Sabías que…?
En el Real Monasterio de la Encarnación de Madrid, fundado en 1611 por la reina Margarita de Austria, se conserva una ampolla con sangre atribuida a san Pantaleón que, según la tradición, se licúa cada 27 de julio.
Encarnación en otros idiomas
Así se dice Encarnación en las otras lenguas de España y en los principales idiomas europeos:
- CatalánEncarnació
- EuskeraGizane
- PortuguésEncarnação
Famosas que se llaman Encarnación
- Encarnación López «La Argentinita», bailaora y cantante española (1898-1945)
- Encarna Sánchez, periodista radiofónica española (1935-1996)
- Encarnación Ezcurra, política argentina, esposa de Juan Manuel de Rosas (1795-1838)
¿Encarnación lleva tilde?
Sí. Encarnación se pronuncia en-car-na-CIÓN y es una palabra aguda que termina en -n; como las palabras agudas llevan tilde cuando terminan en vocal, en -n o en -s, la tilde es obligatoria.
Nombres compuestos con Encarnación
Estos son los nombres compuestos con Encarnación más frecuentes en España, según el INE:
| Nombre compuesto | Personas | Edad media |
|---|---|---|
| María Encarnación | 18.205 | 63,6 |
| Encarnación María | 1.914 | 49,1 |
| Josefa Encarnación | 192 | 68,0 |
| Ana Encarnación | 158 | 59,0 |
| Carmen Encarnación | 152 | 63,8 |
| Dolores Encarnación | 141 | 63,9 |
| Encarnación Isabel | 137 | 57,3 |
| Rosa Encarnación | 137 | 63,3 |
¿Buscas inspiración para combinarlo? Consulta nuestra guía de cómo elegir un nombre compuesto.
Nombres para hermanos de Encarnación
Si ya tienes una Encarnación en casa o lo tienes en la lista, estos nombres comparten estilo y sonoridad y combinan bien como hermanos:
Encontrarás Encarnación en estas listas: Nombres de niña antiguos.
Preguntas frecuentes sobre el nombre Encarnación
¿Qué significa el nombre Encarnación?
Encarnación significa «por el misterio de la Encarnación de Jesús». Es un nombre de origen castellano.
¿Cuándo es el santo de Encarnación?
El santo de Encarnación se celebra el 25 de marzo, festividad de Anunciación del Señor (Encarnación).
¿Cuántas personas se llaman Encarnación en España?
Según el INE (datos a 1 de enero de 2025), 99.567 mujeres se llaman Encarnación en España, con una edad media de 67,1 años.
¿Encarnación se escribe con tilde?
Sí. Encarnación se pronuncia en-car-na-CIÓN y es una palabra aguda que termina en -n; como las palabras agudas llevan tilde cuando terminan en vocal, en -n o en -s, la tilde es obligatoria.
¿Cuáles son los diminutivos de Encarnación?
Los diminutivos más comunes de Encarnación son Encarna y Encarni.
¿Cómo se dice Encarnación en otros idiomas?
Encarnación en catalán es Encarnació.
Nombres relacionados con Encarnación
Ficha elaborada por el Equipo editorial de TodoNombres.es a partir de fuentes onomásticas y de la Estadística de nombres del INE (datos a 1 de enero de 2025). Actualizada el 23 de octubre de 2026. Cómo elaboramos las fichas.