Nombres indígenas y prehispánicos de niña y de niño

Tras la conquista, la Iglesia bautizó a la población indígena con nombres del santoral, y los nombres en lenguas americanas sobrevivieron sobre todo como apellidos o en la memoria de los personajes históricos. Su recuperación como nombres de pila es, en gran parte, obra del siglo XX: en México se extendieron nombres como Cuauhtémoc o Xóchitl; en el sur de Chile y Argentina, los mapuches; en los Andes, los quechuas y aimaras. Hoy los eligen familias de toda América, y también de España, por su significado y su sonoridad.

Estas son las principales familias lingüísticas de la lista:

• Náhuatl (México): Xóchitl («flor»), Citlali («estrella»), Tonatiuh («sol»), Metztli («luna») o Ameyalli («manantial»).
• Maya (Yucatán y Guatemala): Itzel, muy extendido en México y que suele relacionarse con la diosa Ixchel.
• Quechua y aimara (Andes): Inti («sol»), Killa («luna»), Sisa («flor»), Qori («oro»), Ñusta («princesa»), Amaru («serpiente sagrada») o Wara («estrella», en aimara).
• Mapudungun (Chile y Argentina): Millaray («flor de oro»), Rayén («flor»), Nahuel («jaguar»), Antü («sol») o Lautaro.
• Guaraní (Paraguay y el nordeste argentino): Arami («pedacito de cielo») o Yvoty («flor»).
• Taíno (Caribe): Anacaona, la cacica de La Española cuyo nombre suele traducirse como «flor de oro».

Más abajo están todos los del compendio, por sexo. Si te atraen por su relación con la naturaleza, mira también los nombres de la naturaleza.

Nombres con historia

• Cuauhtémoc, «águila que desciende», fue el último tlatoani mexica, que defendió Tenochtitlan frente a Cortés.
• Netzahualcóyotl, «coyote que ayuna», fue el rey poeta de Texcoco en el siglo XV: Netzahualcóyotl.
• Lautaro (Leftraru) fue el caudillo mapuche que derrotó a Pedro de Valdivia en 1553; su nombre lo tomó la logia de los próceres de la independencia, y hoy es muy común en Argentina y Chile.
• Manco, por Manco Cápac, fundador legendario de la dinastía inca, y Wiracocha, el dios creador andino: Manco, Wiracocha.
• Malinalli es uno de los signos del calendario mexica y se considera el nombre original de la Malinche: Malinalli.

Cómo se escriben y se pronuncian

Muchas lenguas indígenas tienen hoy alfabetos oficiales que no coinciden con la ortografía colonial: en quechua se escribe Killa, Qori o Wiracocha donde antes se escribía Quilla, Cori o Viracocha. En náhuatl, la x suena como la sh inglesa y la tl es un único sonido, así que Xóchitl se pronuncia aproximadamente «Shóchitl». Antes de elegir, merece la pena escuchar el nombre en boca de hablantes y decidir qué grafía quieres para el registro.

Por países

Cada país tiene su tradición: los nombres en náhuatl dominan en México; los quechuas y aimaras, en Perú y Bolivia; los mapuches, en Chile y Argentina, y el guaraní, lengua oficial de Paraguay, aporta nombres como Arami. Lo explicamos con más detalle en los nombres de México, los de Perú y los de Chile. En España se inscriben como cualquier otro nombre, dentro de los límites generales que resumimos en las normas para poner nombre en España.

Preguntas frecuentes